Γράφει η Δήμητρα Δήμου.
Η Σόνια Ιλίνσκαγια, διακεκριμένη νεοελληνίστρια, φιλόλογος και μεταφράστρια, Επίτιμη Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, απεβίωσε στην Αθήνα, την Παρασκευή 19 Ιανουαρίου 2024, σε ηλικία 86 ετών. Η Ιλίνσκαγια, απόφοιτος του Τμήματος Κλασσικής Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου Μ.Β. Λομονόσοφ της Μόσχας και σύζυγος του συγγραφέα Μήτσου Αλεξανδρόπουλου, προσέφερε σημαντικά στον χώρο της ελληνικής φιλολογίας.
Η ερευνητική της πορεία επικεντρώθηκε στη νεοελληνική και ρωσική φιλολογία. Εργάστηκε στο Ινστιτούτο Σλαβικών και Βαλκανικών Μελετών της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα το 1983, όπου εκλέχθηκε καθηγήτρια νέας ελληνικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων.
Ως πρώτη επαγγελματίας φιλόλογος-νεοελληνίστρια που ασχολήθηκε με τη μετάφραση και έκδοση νεοελληνικής λογοτεχνίας για το ρωσικό αναγνωστικό κοινό, συνέδεσε το όνομά της με την ουσιαστική προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας στη Ρωσία και στην πρώην ΕΣΣΔ. Επιμελήτρια εκδόσεων, εκπαιδεύτρια νέων μεταφραστών και πρωτοπαρουσιάστρια ελληνικών συγγραφέων στη ρωσική γλώσσα, συνέβαλε σημαντικά στην κατανόηση του Καβάφη, του Καρυωτάκη, του Σεφέρη και άλλων Νεοελλήνων ποιητών στη ρωσική λογοτεχνία.
Η κηδεία της Σόνιας Ιλίνσκαγια θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 23 Ιανουαρίου στις 11 π.μ. στο Δεύτερο Νεκροταφείο. Να σημειωθεί πως η Εταιρεία Συγγραφέων εξέδωσε συλλυπητήρια ανακοίνωση.
Φωτό: Protothema.gr, Bookpress