Γράφει η Ιωάννα Λαζάρου.
Όλες αυτές οι υπέροχες και ιδιαίτερες φωνές που μεταγλωττίζουν τους ήρωες των παιδικών ταινιών και των κινούμενων σχεδίων είναι Έλληνες ηθοποιοί οι οποίοι δίνουν την ψυχή του σε αυτό που λέμε όλοι «τέχνη»!
Ο βασικός τρόπος που οι συγκεκριμένοι ηθοποιοί πληρώνονται για τη μεταφορά της φωνής τους στην εικόνα ενός παιδικού ήρωα είναι οι κινηματογραφικές παραγωγές. Δυστυχώς, με τον covid οι Έλληνες μεταγλωττιστές είδαν τους κινηματογράφους κλειστούς.. άρα και τις παραγωγές παιδικών ταινιών να παγώνουν..
Κι εκεί που λες ότι τελειώνουμε με τον covid και ξεκινούν πάλι οι παραγωγές ταινιών.. ένα καινούριο πρόβλημα έχει κάνει την εμφάνισή του. Μια ακόμα δύσκολη κατάσταση όπως το σωματείο τους λέει.. Ποια είναι αυτή; Ότι οι μεγάλες εταιρείες παραγωγής ξένων συμφερόντων.. με τις οποίες συνεργάζονται οι μεγάλοι ελληνικοί κινηματογράφοι.. δεν δέχονται τα συγγενικά πνευματικά δικαιώματα.. Με λίγα λόγια μπορούν να χρησιμοποιούν τη φωνή των μεταγλωττιστών για πάντα και παντού δίχως περεταίρω αμοιβή!
Αυτή η αλλαγή στη στάση των μεγάλων εταιρειών προέκυψε καθόσον μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες αγοράζουν τα έργα χωρίς μεταγλώττιση και τα διανέμουν είτε με υπότιτλους ή με «φτηνή» ερασιτεχνική μεταγλώττιση.. σίγουρα κακής ποιότητας.. Άλλοτε χρησιμοποιούν ακόμα και τις φωνές των μεταγλωττιστών αναπαράγοντας το κομμάτι της φωνής από το κινηματογραφικό έργο.. χωρίς φυσικά να αποζημιώσουν τους ανθρώπους που έχουν συγγενικά πνευματικά δικαιώματα..
Για αυτό το λόγο, οι μεταγλωττιστές ένωσαν τις φωνές τους σε ένα μικρό αλλά πολύ σημαντικό βίντεο, με σκοπό να ευαισθητοποιήσουν τόσο το κοινό, όσο και την ελληνική νομοθεσία που δεν τους καλύπτει (διόλου δεν μου κάνει εντύπωση αυτό), μέσα από τους ήρωες που μάς μεγάλωσαν και συνεχίζουν να μεγαλώνουν χιλιάδες παιδιά.
Οι Έλληνες Μεταγλωττιστές μιλούν με τις φωνές, που γνωρίζετε από παιδιά, για την δύσκολη κατάσταση που βιώνουν σήμερα. Ακούστε τους… Εκ μέρους της Ένωσης Ελλήνων Μεταγλωττιστών έλαβαν μέρος (με σειρά εμφάνισης) οι Θανάσης Κουρλαμπάς, Αφροδίτη Αντωνάκη, Τζίνη Παπαδοπούλου, Σπύρος Μπιμπίλας, Βασίλης Μήλιος, Λουκάς Φραγκούλης, Στεφανία Φιλιάδη, Σοφία Παναηλίδου, Λένα Μαραβέα, Ευτυχία Λιβανίου, Γιώργος Σκουφής, Πηνελόπη Σκαλκώτου, Μαριάνθη Σοντάκη, Απόστολος Ψυχράμης, Δημήτρης Πάσιος, Αλεξάνδρα Λέρτα, Χρυσούλα Παπαδοπούλου, Σοφία Καψαμπέλη, Στέλιος Ψαρουδάκης, Ανδρέας Κωνσταντινίδης, Εστέλλα Κοπάνου, Μαριλένα Χατζηνικολαϊδη, Άγγελος Λιάγκος, Άντρια Ράπτη, Ζωή Κατσάτου, Φώτης Πετρίδης, Βίνα Παπαδοπούλου, Ανδρέας Ευαγγελάτος, Βούλα Κώστα, Κωνσταντίνος Ρεπάνης, Χρήστος Θάνος, Βαγγέλης Στρατηγάκος, Αργύρης Παυλίδης, Γιάννης Στεφόπουλος, Πέτρος Δαμουλής, Έλενα Δελακούρα, Λίλα Μουτσοπούλου, Θοδωρής Σμέρος, Τάνια Παλαιολόγου και Υακίνθη Παπαδοπούλου.
Συντελεστές ΒΙΝΤΕΟ:
Μουσική Σύνθεση: Κωνσταντίνος Δήμας Music Arrangement: Εστέλλα Κοπάνου Τραγουδούν οι: VOX The Acapella Group (Εστέλλα Κοπάνου, Πάνος Δεσινιώτης, Εύα Σταμάτη, Δημήτρης Ράπτης, Cric) Ηχοληψία / Μίξη ήχου / Mastering: XPX MUSIC STUDIO, Γιώργος Χούντας Εικονοληψία: Διονυσης Χρονόπουλος Μοντάζ: Άννα Ρύκι Φωτισμοί: Κωνσταντίνος Δήμας Σενάριο: Πέτρος Δαμουλής Σύμβουλος Σεναρίου: Τζίνη Παπαδοπούλου Σκηνοθετική Εποπτεία: Πέτρος Δαμουλής/ Εστέλλα Κοπάνου ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ΕΝ.Ε.Μ.
Photos (Unsplash): Gracia Dharma, Edwin Hooper, Kind and Curious and zhenzhong liu